Afin de répondre de manière cohérente à cette question, il est essentiel de s’interroger sur les avantages et les inconvénients d’une agence de traduction et d’un traducteur indépendant. Par la suite, il est bon de prendre en compte et d’analyser les besoins, les ressources et les priorités propre à l’entreprise.

Les critères dont il faut tenir compte

→ Le prix

Logiquement, sur la question du prix, un traducteur indépendant est plus concurrentiel qu’un agence de traduction. Cependant, il se peut, en comparant les devis, que l’offre d’un freelance soit plus élevée. En effet, parmi les professionnels indépendants, quelque uns se servent de leur expérience pour afficher des tarifs élevés. Néanmoins, si le budget alloué pour un projet de traduction est limité, il vaudra mieux se tourner vers un indépendant.

→ La quantité théorique maximale de produits pouvant être produits

Sur ce critère, à priori, une entreprise de traduction sera à même de disposer d’une capacité de production supérieure à celle d’une freelance. Ainsi, si le projet de traduction se compose d’un grand nombre de mots, l’entreprise devrait être en mesure de pouvoir s’adapter bien plus aisément.

→ La disponibilité

Là encore, dans la mesure ou l’entreprise dispose d’une capacité de production plus importante, sa disponibilité est donc plus affirmée. L’entreprise de traduction a ici l’avantage d’être composée d’une équipe capable de répondre en temps et en heure aux sollicitations des clients.

→ La communication

L’avantage de travailler avec un traducteur indépendant est d’être directement en contact avec la personne qui travaille sur le projet. Ainsi, la communication ne souffre d’aucune déformation. En passant par une agence de traduction, le contact est souvent le responsable qui transmet l’information au professionnel en charge du projet.

En conclusion, travailler avec une agence ou avec un traducteur indépendant, offre des avantages comme des inconvénients pour chacune des solutions. Le choix dépendra donc de vos besoins.